1
00:00:40,173 --> 00:00:44,173
www.titlovi.com

2
00:00:47,173 --> 00:00:53,944
<i>Mercado de armas terroristas
en la frontera rusa

3
00:01:21,021 --> 00:01:24,649
Nuestro hombre está en posición.
en la cámara central.

4
00:01:25,066 --> 00:01:28,595
Como un supermercado para terroristas.
"Scud" chino de largo alcance.

5
00:01:28,695 --> 00:01:32,474
Helicóptero de combate Panther AS-565,
dos morteros rusos,

6
00:01:32,574 --> 00:01:37,270
y en las cajas hay rifles americanos.
Minas chilenas, explosivos alemanes.

7
00:01:37,370 --> 00:01:39,956
Diversión para toda la familia.

8
00:01:40,123 --> 00:01:44,277
¿Identidades? - La parte superior blanca está llamando.
caballo blanco. Mostrar peones.

9
00:01:44,377 --> 00:01:48,615
Lo logró, almirante.
Comience con esto en el medio.

10
00:01:48,715 --> 00:01:51,326
Cargue el programa de identificación.

11
00:01:51,426 --> 00:01:54,093
Estoy buscando.
- Estamos revisando los archivos.

12
00:01:54,679 --> 00:01:58,041
Tenemos el primer partido:
Sato�i Isagura, químico.

13
00:01:58,141 --> 00:02:03,558
Buscado por ataque en Tokio
metro. Trabaja para los rebeldes en Zaire.

14
00:02:04,397 --> 00:02:09,694
Henry Gupta, americano,
creador del tecnoterrorismo.

15
00:02:09,903 --> 00:02:13,139
Empezó como un radical.
Estudiante en Berkeley en la década de 1960.

16
00:02:13,239 --> 00:02:16,685
Ahora vendo la póliza al contado.
- ¡Acércate a esto!

17
00:02:16,785 --> 00:02:20,981
Parece un codificador americano que
Gestiona los satélites de navegación.

18
00:02:21,081 --> 00:02:26,664
¿La CIA soportará lo que hicieron?
¿Lo perdimos o lo encontramos?

19
00:02:26,795 --> 00:02:30,840
¿Almirante?
- Gracias, M. Ya hemos visto suficiente.

20
00:02:30,965 --> 00:02:35,036
Esta es ahora una operación militar.
Has visto ametralladoras rotativas.

21
00:02:35,136 --> 00:02:40,850
¿Estás listo para algo así?
- Pronto habrá elecciones en Moscú.

22
00:02:41,101 --> 00:02:45,271
el presidente dijo
que ella no debe ser una víctima.

23
00:02:45,438 --> 00:02:49,759
Los alimentamos del mar. Con un solo golpe
eliminaremos a la mitad de los terroristas del mundo.

24
00:02:49,859 --> 00:02:53,513
Almirante Robak, protesto.
-Dame el éster.

25
00:02:53,613 --> 00:02:56,725
No perderemos el tiempo.
- Mi hombre no terminó.

26
00:02:56,825 --> 00:03:00,478
El rey negro llama al cazador blanco.
Tienes permiso para disparar.

27
00:03:00,578 --> 00:03:04,328
Saca a tu hombre.
Su trabajo está hecho.

28
00:03:04,874 --> 00:03:08,503
Obtuvimos permiso.
Prepárate para disparar.

29
00:03:08,628 --> 00:03:13,299
A mi señal.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

30
00:03:13,800 --> 00:03:16,553
Misil disparado.

31
00:03:18,221 --> 00:03:21,804
Hora de terminar:
Cuatro minutos, ocho segundos.

32
00:03:23,101 --> 00:03:26,629
Caballo blanco, tiene cuatro.
Minutos para impactar. ¡Ir!

33
00:03:26,729 --> 00:03:31,442
Sé lo que es, está frente a mí.
Hay un desnivel delante del avión.

34
00:03:32,151 --> 00:03:35,321
¡Sal de ahí!
- ¿Qué está sucediendo?

35
00:03:35,488 --> 00:03:39,476
No debe esperar. Esa es una orden.
- ¿Qué está esperando tu hombre?

36
00:03:39,576 --> 00:03:42,412
¡Caballo blanco!
- ¡Caballero!

37
00:03:44,080 --> 00:03:48,651
Estos son torpedos nucleares soviéticos.
Si un cohete los alcanza...

38
00:03:48,751 --> 00:03:52,922
Ordenadles que destruyan el cohete.
-HMS �ester, urgente.

39
00:03:54,382 --> 00:03:56,682
¡Destruye el cohete!

40
00:03:57,594 --> 00:03:59,929
¡Destruye el cohete!

41
00:04:02,098 --> 00:04:06,352
Capitán, el misil está fuera de alcance.
<i>No podemos destruirlo.</i>

42
00:04:11,774 --> 00:04:15,970
Notificar a la OTAN y al Pentágono.
- ¿Activarán los torpedos?

43
00:04:16,070 --> 00:04:18,765
Quizás, pero incluso si no los activa,

44
00:04:18,865 --> 00:04:23,286
llevan mucho plutonio
que Chernobyl parecerá un desastre.

45
00:04:23,870 --> 00:04:26,814
¿No puedes hacer nada?
para mantenerse a salvo?

46
00:04:26,914 --> 00:04:31,085
Evacue usted mismo. ¡Sáquenlo!
- ¡Caballo blanco, llámame!

47
00:04:32,462 --> 00:04:35,048
Sigue intentándolo.

48
00:04:52,482 --> 00:04:55,610
Hábito manual.

49
00:05:07,497 --> 00:05:10,291
Tengo el codificador.

50
00:05:17,924 --> 00:05:21,135
¿Qué diablos está haciendo eso?
- Tu trabajo.

51
00:05:27,183 --> 00:05:29,560
Él va a conseguir las bombas.

52
00:05:44,617 --> 00:05:46,917
¡Date un chapuzón!

53
00:05:57,004 --> 00:05:59,715
¡Sal de ahí, James!

54
00:06:28,494 --> 00:06:31,622
Un minuto para el inicio.

55
00:07:21,380 --> 00:07:24,383
Treinta segundos hasta el impacto.

56
00:09:16,996 --> 00:09:19,296
Que dave�.

57
00:09:21,500 --> 00:09:25,337
Un caballo blanco llama a una torre blanca.
<i>Me salí con la mía.</i>

58
00:09:25,963 --> 00:09:29,592
<i>Pregúntale al almirante adónde quiere ir.
para lanzar las bombas.

59
00:09:57,161 --> 00:10:00,372
<b>EL MAÑANA NUNCA MUERE

60
00:12:39,615 --> 00:12:44,169
HMS Devonshire,
Mar de China Meridional

61
00:12:45,621 --> 00:12:48,957
¡Haz sonar la alarma!

62
00:12:52,544 --> 00:12:56,798
<i>Dos "miga" chinas
sobrevolaron el barco.

63
00:12:57,007 --> 00:13:02,221
Creemos que sus intenciones son
hostil. <i>Todos en posición.</i>

64
00:13:06,725 --> 00:13:10,379
<i>HMS Devon�ir, esto es para ti
último aviso.

65
00:13:10,479 --> 00:13:13,690
<i>Has entrado en chino
aguas territoriales.

66
00:13:16,318 --> 00:13:19,738
velocidad máxima,
gire a la izquierda 40 grados.

67
00:13:23,700 --> 00:13:26,078
¿Se han vuelto locos?

68
00:13:28,288 --> 00:13:32,459
El piloto chino afirma que estamos
A 18 km de su costa.

69
00:13:32,584 --> 00:13:36,113
Disparará si no nos damos la vuelta.
y nos dirigimos a un puerto chino.

70
00:13:36,213 --> 00:13:40,576
Envía esto: "En internacional
Estamos en el agua y nos defenderemos".

71
00:13:40,676 --> 00:13:44,012
Envíe una copia al Almirantazgo, urgentemente.

72
00:13:44,846 --> 00:13:48,346
¿Estamos absolutamente seguros?
<i>¿dónde estamos?</i>

73
00:13:49,267 --> 00:13:52,354
Sí, señor. El satélite lo dice.

74
00:13:53,855 --> 00:13:57,484
Red de medios Karver, Hamburgo

75
00:14:23,218 --> 00:14:26,872
capitán,
Estamos listos para lanzar.

76
00:14:26,972 --> 00:14:31,043
Apague el motor.
Quiero un silencio total.

77
00:14:31,143 --> 00:14:35,439
El barco es invisible en el radar.
pero el simulacro marino no lo es.

78
00:14:39,609 --> 00:14:42,404
Lo dispararemos cuando los flashes pasen volando.

79
00:14:42,529 --> 00:14:47,529
Los británicos pensarán que es chino.
torpedo. - Presentaré un informe.

80
00:14:51,913 --> 00:14:55,333
<i>Stamper llama a Hamburgo.
La primera fase está en marcha.

81
00:14:55,876 --> 00:14:58,587
<i>Me pondré en contacto contigo más tarde para darte noticias.

82
00:15:05,761 --> 00:15:10,765
Los ojos volvieron a brillar. - Comenzar.
- El taladro marino está listo.

83
00:15:23,111 --> 00:15:26,031
¡Empieza el simulacro!

84
00:15:31,745 --> 00:15:34,045
¡Déjala ir!

85
00:15:41,338 --> 00:15:44,549
Verde 3-0. Torpedo en el agua.

86
00:15:44,966 --> 00:15:49,679
Gira a la derecha, 141.
No vemos a nadie en el sonar.

87
00:15:49,804 --> 00:15:52,807
Los flashbacks debieron haberlo hecho estallar.

88
00:15:54,809 --> 00:15:58,976
La dirección es la misma. Nos golpeará.
-¡Prepárate para el impacto!

89
00:16:06,238 --> 00:16:09,574
Objetivo en 1.200.
- Toca, toca.

90
00:16:26,383 --> 00:16:29,511
Subamos.

91
00:16:39,604 --> 00:16:42,357
Gire a la izquierda.

92
00:16:54,744 --> 00:16:59,874
Ahora se preguntan por qué no hay torpedo.
explotó. - ¡Informe de daños!

93
00:17:04,963 --> 00:17:08,299
Fuente de alimentación de respaldo.

94
00:17:08,508 --> 00:17:13,008
Cambie a energía de respaldo.
- Tres generadores están caídos.

95
00:17:14,347 --> 00:17:19,252
Estamos escorados 14 grados hacia popa.
- Enviar un mensaje al Almirantazgo.

96
00:17:19,352 --> 00:17:23,715
"Fuimos alcanzados por un torpedo chino
parpadea. Nos estamos hundiendo". Dales nuestra posición.

97
00:17:23,815 --> 00:17:26,317
Abandonar el barco.

98
00:17:26,860 --> 00:17:29,237
¡Abandona el barco!

99
00:17:46,337 --> 00:17:48,965
Lanza un cohete a las migas.

100
00:18:11,070 --> 00:18:13,990
Su último mensaje.

101
00:18:14,824 --> 00:18:17,744
Truco del codificador
El señor Gupte disparó.

102
00:18:17,869 --> 00:18:21,189
La posición en la que se encuentran
Salieron a 110 km de aquí.

103
00:18:21,289 --> 00:18:24,959
Armada británica
nunca los encontrará.

104
00:18:25,460 --> 00:18:28,713
Sobrevivieron en el agua.

105
00:18:31,925 --> 00:18:35,136
<i>Marineros británicos asesinados

106
00:18:38,806 --> 00:18:42,352
<i>Marineros británicos asesinados

107
00:18:43,603 --> 00:18:49,734
Sr. Stamper, me estoy divirtiendo.
títulos. Cuente los supervivientes.

108
00:18:50,568 --> 00:18:54,764
Llego tarde a la reunión. no lo hagas
utilizar la munición equivocada.

109
00:18:54,864 --> 00:18:57,242
<i>Lo entiendo.

110
00:18:58,409 --> 00:19:01,120
Maravilloso.

111
00:19:28,439 --> 00:19:33,027
Inicie la operación de extracción.
Enviar buzos a Devonshire.

112
00:19:56,384 --> 00:20:00,138
Señor Gupta, la primera fase ha terminado.

113
00:20:11,065 --> 00:20:13,468
Buenos días, mis golden retrievers.

114
00:20:13,568 --> 00:20:18,473
¡Qué lío hará la red de medios!
Carver para hacer hoy? ¿Noticias?

115
00:20:18,573 --> 00:20:23,311
<i>Inundaciones en Pakistán, disturbios en París
y accidentes aéreos en California.

116
00:20:23,411 --> 00:20:28,583
Excelente. Sr. D�ounse, ¿es así?
¿Nuevo software listo para vender?

117
00:20:28,791 --> 00:20:34,130
<i>Sí. A petición suya, está lleno.
errores. Lo restaurará durante años.

118
00:20:34,672 --> 00:20:38,718
Fantástico.
Sr. Wallis, llame al presidente.

119
00:20:38,926 --> 00:20:41,871
Dile que firme el proyecto de ley.
sobre precios de cable más bajos

120
00:20:41,971 --> 00:20:46,142
o publicaremos una grabación
él y los fanáticos en el motel.

121
00:20:46,350 --> 00:20:49,979
<i>Genial.</i>
- Cuando firme, publíquelo de todos modos.

122
00:20:50,104 --> 00:20:53,608
<i>Cuéntalo cubierto.</i>
- Lo siento.

123
00:20:54,484 --> 00:20:58,196
Está en el transpondedor siete.
- Sr. Stamper.

124
00:20:59,280 --> 00:21:02,825
<i>La segunda fase está en marcha.
Tengo una cinta de vídeo.

125
00:21:03,117 --> 00:21:07,105
<i>No la he visto personalmente,
pero dicen que el material es excelente.

126
00:21:07,205 --> 00:21:12,293
<i>Hay 17 supervivientes de tu título.</i>
- Bien hecho, Stamper.

127
00:21:14,587 --> 00:21:17,089
Gracias.
- De nada.

128
00:21:17,215 --> 00:21:20,134
mantenlo a salvo.

129
00:21:20,635 --> 00:21:27,308
Damas y caballeros, deténganse.
 �tamparias. Tenemos nuevas noticias.

130
00:21:28,059 --> 00:21:34,899
Casualmente, tenemos la historia perfecta.
para abrir la red de satélites.

131
00:21:35,733 --> 00:21:40,571
Parece que se está preparando
Crisis en el Mar de China Meridional.

132
00:21:41,155 --> 00:21:46,811
Quiero informes detallados en los periódicos,
a revistas, quiero libros, películas,

133
00:21:46,911 --> 00:21:51,582
TV, radio... quiero que seamos
en el programa las 24 horas del día.

134
00:21:51,916 --> 00:21:54,627
¡Éste es nuestro momento!

135
00:21:54,835 --> 00:22:01,425
Mil millones de personas en el planeta
Lo miraré, escucharé y leeré sobre ello.

136
00:22:01,842 --> 00:22:05,763
a través de la red de medios Carver.

137
00:22:06,597 --> 00:22:10,476
Las malas noticias son las mejores noticias.

138
00:22:19,652 --> 00:22:23,489
<i>Estoy satisfecho con el tuyo
progreso, Sr. Bond.

139
00:22:24,365 --> 00:22:29,870
<i>Siempre disfruto aprendiendo
Nuevo idioma, profesor.

140
00:22:31,330 --> 00:22:35,793
<i>Se puede decir que tienes talento.

141
00:22:37,461 --> 00:22:40,923
<i>La perfección se logra con la práctica.

142
00:22:49,140 --> 00:22:52,727
Como dicen en danés:
¿"No estoy aquí"?

143
00:22:53,019 --> 00:22:57,815
No me importa.
- No saben lo que significa.

144
00:23:01,485 --> 00:23:04,388
Éste es Vínculo.
<i>-Vaya a la línea segura, 007.</i>

145
00:23:04,488 --> 00:23:07,825
Cambio al cuarto canal.

146
00:23:08,743 --> 00:23:11,979
Disparates. el barco estaba
en aguas internacionales.

147
00:23:12,079 --> 00:23:15,666
No podemos estar seguros.
-James, ¿dónde estás?

148
00:23:15,833 --> 00:23:23,833
¡Dinero penique! Estoy en Oxford,
Estoy mejorando un poco mi danés. <i>- ¿Un poco?</i>

149
00:23:25,259 --> 00:23:29,847
<i>Saluda.</i> Tenemos un problema
en el Ministerio de Defensa.

150
00:23:30,014 --> 00:23:32,641
Estamos enviando una flota a China.

151
00:23:33,684 --> 00:23:38,606
Estaré allí en una hora.
- Que sean 30 minutos.

152
00:23:40,149 --> 00:23:45,154
<i>Adiós, querida.</i>
- Siempre has sido un buen lingüista.

153
00:23:49,200 --> 00:23:52,453
No preguntes.
- No me digas.

154
00:24:04,048 --> 00:24:07,576
Eso es indignante.
Sabemos exactamente dónde estaba el barco.

155
00:24:07,676 --> 00:24:11,122
GPS, satélite mundial
El posicionamiento no miente.

156
00:24:11,222 --> 00:24:14,959
Sí, pero nuestra próxima parada es en Singapur.
ella captó una buena señal

157
00:24:15,059 --> 00:24:19,797
en la frecuencia del GPS en el momento del ataque.
Quizás dirigieron mal el barco.

158
00:24:19,897 --> 00:24:24,677
El barco británico ha desaparecido. - ¡Lo sé!
- En lugar de actuar, investigas.

159
00:24:24,777 --> 00:24:27,304
Quiero evitar la Tercera Guerra Mundial.

160
00:24:27,404 --> 00:24:30,516
Creo que enviar la armada
no es la mejor solución.

161
00:24:30,616 --> 00:24:34,787
¿De dónde vino esa señal de GPS?
- Todavía estamos investigando.

162
00:24:35,412 --> 00:24:40,501
¿Investigando? Lo siento, quiero decir
que no tienes agallas para este trabajo.

163
00:24:40,751 --> 00:24:45,923
Tal vez. La ventaja de eso es que
No siempre tengo que pensar por ellos.

164
00:24:46,048 --> 00:24:49,260
¡Suficiente! ¿Cuál es nuestra actitud?

165
00:24:49,927 --> 00:24:53,998
Fue un ataque no provocado
en un barco en aguas internacionales.

166
00:24:54,098 --> 00:24:57,835
Enviemos una flota para recuperarlo.
y prepárate para la retribución.

167
00:24:57,935 --> 00:25:02,214
Seamos moderados. investiguemos el caso
y no enviemos a toda la marina

168
00:25:02,314 --> 00:25:06,594
a la fuerza aérea más grande del mundo.
- ¿Cuándo estaremos en posición?

169
00:25:06,694 --> 00:25:12,324
En 48 horas.
- La prensa ya exige represalias.

170
00:25:12,533 --> 00:25:17,037
Lo peor es tratar la situación.
- Quizás ya sea demasiado tarde.

171
00:25:19,832 --> 00:25:23,377
"¿17 marineros británicos asesinados?"

172
00:25:24,003 --> 00:25:28,073
"Los funcionarios vietnamitas que están
Encontraron cadáveres que decían ser víctimas.

173
00:25:28,173 --> 00:25:31,202
acribillado a balazos que
utilizado por la aviación china."

174
00:25:31,302 --> 00:25:36,640
¿Divulgaste la información?
- ¡No! Primera vez que escucho sobre eso.

175
00:25:37,224 --> 00:25:44,648
El asunto está resuelto. Enviaremos la flota.
Tiene 48 horas para investigar.

176
00:25:53,616 --> 00:25:55,809
Algo es extraño.

177
00:25:55,909 --> 00:26:00,189
Nuestro hombre en Saigón dice
que encontraron a los marineros hace tres horas.

178
00:26:00,289 --> 00:26:02,816
¿Cuándo llegaron a imprimir el periódico?

179
00:26:02,916 --> 00:26:06,570
Alguien del periódico Sutra sabía que
ante el gobierno vietnamita.

180
00:26:06,670 --> 00:26:11,158
¿Qué sabe sobre Elliot Carver, 007?
- Magnate mundial de los medios.

181
00:26:11,258 --> 00:26:16,591
Con un espectáculo, puede derribarte.
el gobierno. Es el dueño del periódico Sutra.

182
00:26:17,264 --> 00:26:22,811
No quería decírselo al ministro, pero
La señal es del satélite de Carver.

183
00:26:23,645 --> 00:26:27,399
El primer ministro me estrangularía
para saber a quién está investigando�.

184
00:26:27,524 --> 00:26:32,846
Te envío a Hamburgo. Estas invitado a
fiesta en el Carver Media Center.

185
00:26:32,946 --> 00:26:38,243
Celebrando la activación de un nuevo satélite.
Ahora todo el mundo puede verlo.

186
00:26:38,786 --> 00:26:42,706
Excepto los chinos. denegado
son sus derechos de retransmisión.

187
00:26:43,540 --> 00:26:47,961
Tu tarjeta, biografía falsa.
y reserva de coche.

188
00:26:48,128 --> 00:26:53,133
Firma aquí. - Estabas en una relación.
con la esposa de Carver, Paris.

189
00:26:54,218 --> 00:26:58,388
Eso fue hace mucho tiempo,
antes de que ella se casara.

190
00:27:00,641 --> 00:27:05,145
No sabía que todos lo sabían.
- Por la reina y la patria.

191
00:27:05,479 --> 00:27:10,676
Comprueba si es Carver o alguien.
el barco se alejó del suyo y por qué.

192
00:27:10,776 --> 00:27:13,804
usar conocido
con la señora Carver si es necesario.

193
00:27:13,904 --> 00:27:18,158
Dudo que se acuerde de mí.
- Recuérdale.

194
00:27:18,826 --> 00:27:22,037
Luego le saca la información.

195
00:27:22,663 --> 00:27:26,625
Él tendrá que decidir cuánto
La tortura es necesaria.

196
00:27:26,917 --> 00:27:30,921
me gustaria que fuera valido
para nosotros dos, Moneypenny.

197
00:27:43,851 --> 00:27:47,187
<i>China advierte a la flota británica

198
00:28:07,708 --> 00:28:11,044
Firme aquí, Sr. Bond.

199
00:28:14,298 --> 00:28:19,177
esto es seguro
por tu maravilloso auto nuevo.

200
00:28:20,012 --> 00:28:23,512
¿Necesitas un seguro?
anticolisión? - Sí.

201
00:28:23,640 --> 00:28:27,102
¿Fuego?
- Probablemente.

202
00:28:27,227 --> 00:28:30,214
¿Destrucción de propiedad?
-Definitivamente.

203
00:28:30,314 --> 00:28:34,384
¿Lesiones personales? - Espero que no,
pero los accidentes ocurren.

204
00:28:34,484 --> 00:28:37,321
A menudo, cuando se trata de ti.

205
00:28:39,197 --> 00:28:44,202
Esto cubre lo habitual.
¿Necesito protección adicional?

206
00:28:44,411 --> 00:28:49,833
Sólo de mí, si no regresa� 
coche intacto. ¿Debemos?

207
00:28:54,338 --> 00:28:59,409
Tu nuevo "Bemve" 750.
Toda la delicadeza habitual.

208
00:28:59,509 --> 00:29:03,805
Ametralladoras, cohetes
y sistema de seguimiento GPS.

209
00:29:04,514 --> 00:29:09,102
Bienvenido. Abróchate el cinturón de seguridad
y sigue las instrucciones.

210
00:29:09,227 --> 00:29:12,881
Pensé que tendría más cuidado.
escuchar la voz de una mujer.

211
00:29:12,981 --> 00:29:17,469
Creo que la conozco. - No les importa
Contame tus sucias aventuras.

212
00:29:17,569 --> 00:29:21,114
Sigamos. Tu nuevo teléfono.

213
00:29:21,740 --> 00:29:26,536
Aquí habla, aquí escucha.
- Aquí es donde me equivoqué todos estos años.

214
00:29:28,288 --> 00:29:35,087
Tiene un escáner de huellas dactilares y
Sistema de seguridad de 20.000 voltios.

215
00:29:35,295 --> 00:29:40,634
Estoy especialmente orgulloso de esto:
control remoto del coche.

216
00:29:40,801 --> 00:29:43,970
Presione dos veces.

217
00:29:46,765 --> 00:29:53,230
Mueva lentamente el dedo por la almohadilla.
Así es como conduce un coche.

218
00:29:58,318 --> 00:30:02,197
Es muy difícil conducir,
pero con práctica...

219
00:30:02,406 --> 00:30:05,325
Veamos cómo reacciona ante mí.

220
00:30:30,267 --> 00:30:34,437
Creo que nos entendemos.
- No seas un niño, 007.

221
00:30:50,704 --> 00:30:54,541
¡Atención! ¡El motor está en marcha!
Por favor cierra la puerta.

222
00:30:55,041 --> 00:30:57,544
<i>No dejes que ella te dé órdenes.

223
00:31:07,387 --> 00:31:13,935
No hay nada de cierto en los viciosos rumores que
Publiqué historias sobre la enfermedad de las vacas locas.

224
00:31:14,060 --> 00:31:18,106
porque Sir Angus Black,
El magnate británico de la carne

225
00:31:18,231 --> 00:31:22,402
perdió £ 10,000
al póquer y se negó a pagarme.

226
00:31:23,653 --> 00:31:28,016
Menos aún es cierto que tomé
cien millones de francos de los franceses

227
00:31:28,116 --> 00:31:32,412
publicar historias
otro año más. - ¿Señor Carver?

228
00:31:32,913 --> 00:31:38,335
Este es el nuevo banquero, Sr...
-Bond, James Bond.

229
00:31:39,252 --> 00:31:43,085
Otro nuevo banquero.
Parece que los colecciono.

230
00:31:43,256 --> 00:31:47,510
dime
¿Cómo reacciona el mercado ante la crisis?

231
00:31:48,261 --> 00:31:51,681
Las monedas están cayendo. Sus acciones están subiendo.

232
00:31:52,182 --> 00:31:56,353
No creo que nos hayamos conocido.
Eliot Carver.

233
00:31:56,686 --> 00:32:00,340
Wei Lin. soy yo
de la agencia de noticias Nueva China.

234
00:32:00,440 --> 00:32:04,302
No estás en la lista de invitados.
- Tengo que confesarte algo.

235
00:32:04,402 --> 00:32:08,365
Me colé.
- ¿Por qué?

236
00:32:09,699 --> 00:32:13,370
Quería conocerte.
- Fantástico.

237
00:32:13,787 --> 00:32:16,815
adoro a las mujeres
quienes toman la iniciativa.

238
00:32:16,915 --> 00:32:19,943
deberías trabajar
en mi oficina en Beijing.

239
00:32:20,043 --> 00:32:24,126
No tiene una oficina en Beijing, Sr. Carvers.
- Llámame Eliot.

240
00:32:34,974 --> 00:32:39,807
Siempre me pregunté cómo estaba
sentir si te vuelvo a encontrar.

241
00:32:48,071 --> 00:32:51,950
Ahora lo sé. ¿Dije algo?

242
00:32:52,575 --> 00:32:55,912
Dijiste: "Ya vuelvo".

243
00:32:58,206 --> 00:33:01,668
Algo surgió.
- Siempre surge algo.

244
00:33:01,835 --> 00:33:05,839
¿Cómo estás, París?
- Mucho mejor. Estamos empatados ahora.

245
00:33:06,005 --> 00:33:11,261
¿Algo de beber? -SEÑOR. Bond beberá vodka
martini, batido, no batido.

246
00:33:11,970 --> 00:33:15,306
La señora Carver quiere tequila solo.

247
00:33:15,598 --> 00:33:19,769
No, la señora Carver quiere
El champán del señor Karver.

248
00:33:21,438 --> 00:33:25,442
Veo que has progresado.
-Y tú eres banquero esta noche.

249
00:33:25,733 --> 00:33:31,030
Vi la lista de invitados. si
¿Dormir con una pistola debajo de la almohada?

250
00:33:43,376 --> 00:33:46,713
Para ti.
- No, por un arma.

251
00:33:52,427 --> 00:33:57,123
No creo que hayas venido a socializar.
- Tu marido está en problemas.

252
00:33:57,223 --> 00:34:02,228
"Emperador de las Noticias". si lo eres
Míralo, estás en problemas.

253
00:34:02,437 --> 00:34:06,216
Tal vez. Es el o alguien mas
de su organización.

254
00:34:06,316 --> 00:34:11,905
Entiendo. Querías que le pusiera una "armadura".
- No, no quería eso.

255
00:34:12,655 --> 00:34:17,352
Excelente. Si tengo que elegir entre
Ya os he elegido a ti y a Eliot.

256
00:34:17,452 --> 00:34:20,914
Ya no duermes en mi cama.
- ¡Ahí estás!

257
00:34:23,708 --> 00:34:26,502
Querida.

258
00:34:28,421 --> 00:34:33,910
Te he estado buscando por todas partes. esto es todo
Vei Lin de la agencia Nova Kina.

259
00:34:34,010 --> 00:34:39,015
Hola, señora Carver.
- Me alegro. Éste es James Bond.

260
00:34:39,265 --> 00:34:43,419
No sabía que se conocían.
- Somos viejos amigos.

261
00:34:43,519 --> 00:34:47,436
Conocidos. el estaba saliendo
con mi compañero de cuarto en Zurich.

262
00:34:48,024 --> 00:34:52,362
Quizás le ofrezca un trabajo a Wei Lin.
- Es maravilloso.

263
00:34:52,612 --> 00:34:56,449
Ciertamente no resistirá... mucho.

264
00:34:58,201 --> 00:35:03,331
Estaba pensando en tus satélites.
y cómo están en todas partes.

265
00:35:03,456 --> 00:35:08,211
Son sólo herramientas de información.
- O desinformación.

266
00:35:08,461 --> 00:35:12,799
Digamos que si quieres
manipulas gobiernos o personas.

267
00:35:13,049 --> 00:35:16,386
O incluso barcos.

268
00:35:16,678 --> 00:35:22,392
Muy interesante, Sr. Bond.
Eres perfecto para un banquero.

269
00:35:23,226 --> 00:35:26,562
Tal vez te contrate
para escribir una novela.

270
00:35:26,688 --> 00:35:30,858
Estaría en aguas desconocidas.
Perdido.

271
00:35:31,901 --> 00:35:34,487
Sr. Carver.

272
00:35:37,740 --> 00:35:42,328
Es hora de celebrar.
Disculpe. ¿Querida?

273
00:35:47,417 --> 00:35:50,938
¿Cómo lo conociste realmente?
- Ya te lo dije, es banquero.

274
00:35:51,038 --> 00:35:54,705
Nos conocimos en Zurich.
- Malas mentiras, querida.

275
00:35:58,511 --> 00:36:02,344
Tengo un problema con el banquero.
¿Podemos hablar?

276
00:36:03,391 --> 00:36:06,394
Damas y caballeros...

277
00:36:07,979 --> 00:36:13,276
Comenzó la transmisión del Sr. Carver.
en diez minutos en el estudio principal.

278
00:36:14,735 --> 00:36:19,031
¿Qué tipo de banca para ti?
¿Es una especialidad, señor Bond?

279
00:36:19,740 --> 00:36:23,411
Descarga agresiva. ¿Debemos?

280
00:36:33,838 --> 00:36:36,949
Carver aquí seguro
se siente como en casa.

281
00:36:37,049 --> 00:36:39,886
Es lindo dirigirse al mundo.

282
00:36:41,345 --> 00:36:45,099
Parece que alguien quiere
para hablar contigo.

283
00:36:47,310 --> 00:36:50,938
Sr. Bond, tiene una llamada urgente.

284
00:36:56,152 --> 00:37:02,700
Damas y caballeros, transmisión.
empieza en cinco, cuatro, tres, dos...

285
00:37:03,326 --> 00:37:08,581
Buenas noches. Transmisión nocturna
se suponía que iba a ser una celebración

286
00:37:08,956 --> 00:37:13,027
que marca el fin de Karverova
Redes globales de satélites.

287
00:37:13,127 --> 00:37:18,883
Pero, como saben, un terrible conflicto
se está preparando en el Mar de China Meridional.

288
00:37:19,091 --> 00:37:25,556
Si no se previene, vivo
el planeta puede ser destruido.

289
00:37:29,185 --> 00:37:32,146
Por aquí, por favor.

290
00:37:40,863 --> 00:37:45,368
La habitación está insonorizada.
Nadie escuchará tus gritos.

291
00:37:49,038 --> 00:37:54,627
Stamper, <i>nos hemos puesto en contacto.</i>
- Hacerlo sentir incómodo.

292
00:37:55,586 --> 00:37:58,923
Estaré aquí en unos minutos.

293
00:37:59,465 --> 00:38:04,971
Las impresoras funcionarán continuamente,
y nuestros satélites se conectarán...

294
00:38:08,516 --> 00:38:12,478
Parece que estas interesado
Para negocios Sr. Carver.

295
00:38:13,938 --> 00:38:18,651
¿Le importa por qué?
<i>-Te preguntas por qué lo hice.</i>

296
00:38:19,068 --> 00:38:22,571
<i>La respuesta es simple: se puede.

297
00:38:22,905 --> 00:38:28,102
<i>El poder de iluminar lo más lejano
partes del planeta, sin fines de lucro,

298
00:38:28,202 --> 00:38:32,899
pero para una mejor comprensión
entre los habitantes de este maravilloso planeta.

299
00:38:32,999 --> 00:38:36,544
Ponlo en la silla
Trabajemos un poco en su cabeza.

300
00:38:43,134 --> 00:38:48,013
<i>�¿Qué espero a cambio?</i>
Dominación mundial.

301
00:38:48,264 --> 00:38:55,004
<i>Dominación mundial total,
pero no sobre gobiernos y religiones,

302
00:38:55,104 --> 00:39:00,025
sobre la tiranía,
aislamiento e ignorancia.

303
00:39:05,531 --> 00:39:08,159
Señor Stamper.

304
00:39:13,873 --> 00:39:16,942
Esta noche ofrezco una promesa
a los hombres y mujeres de este planeta,

305
00:39:17,042 --> 00:39:20,154
<i>a mis hermanos y hermanas,
a quien sirvo humildemente.

306
00:39:20,254 --> 00:39:24,742
<i>Prometo publicar
noticias sin miedo ni protección.

307
00:39:24,842 --> 00:39:28,929
<i>Prometo que lo estaré
fuerza del bien en este mundo.

308
00:39:29,138 --> 00:39:33,893
<i>Luchan contra la injusticia,
intolerancia, inhumanidad,

309
00:39:34,143 --> 00:39:39,982
<i>dar un golpe por la libertad...</i>
- Es hora de un descanso.

310
00:39:40,566 --> 00:39:45,279
<i>Ese es el objetivo de la red de medios Karver.</i>
¿Qué está pasando?

311
00:39:45,613 --> 00:39:49,158
Se fue la luz.
- ¿Qué? - No estamos en el programa.

312
00:39:56,248 --> 00:39:59,568
Damas y caballeros, mantengan la calma.
No es necesario salir.

313
00:39:59,668 --> 00:40:02,488
Pronto reanudaremos la transmisión.

314
00:40:02,588 --> 00:40:06,421
¿Cómo puede no saberlo?
¡Estás despedido! Se está perdiendo en mis ojos.

315
00:40:52,012 --> 00:40:56,792
<i>Y ahora una humillación. discutible
El magnate de los medios Eliot Karver

316
00:40:56,892 --> 00:41:02,982
<i>esta noche se apagó mientras hablaba
en la inauguración de la red de satélites.

317
00:41:03,691 --> 00:41:07,152
Lo siento, Eliot.
No somos responsables.

318
00:41:08,404 --> 00:41:14,952
Magnífico, ¿no?
- Ignoralos. Y eso está sucediendo.

319
00:41:15,160 --> 00:41:18,580
¡A mí no me pasa!

320
00:41:27,256 --> 00:41:32,661
Cuando tenía 16 años, conseguí un trabajo.
Estoy en un periódico de Hong Kong.

321
00:41:32,761 --> 00:41:37,349
Era horrible, pero un editor.
Me enseñó una lección importante.

322
00:41:37,975 --> 00:41:43,188
La clave de las grandes historias
no quién, qué o cuándo...

323
00:41:44,982 --> 00:41:47,693
Pero por qué.

324
00:41:47,901 --> 00:41:52,698
Su amigo el Sr. Bond,
esta noche hizo mete�.

325
00:41:53,032 --> 00:41:57,365
Quiero saber por qué.
- Ya te lo dije, apenas lo conozco.

326
00:41:59,079 --> 00:42:02,499
¿Apenas?

327
00:42:28,410 --> 00:42:31,872
estaba interesado
¿A quién enviará Karver?

328
00:42:32,497 --> 00:42:35,000
Él sabe quién eres.

329
00:42:36,752 --> 00:42:39,504
Sabemos de qué lado estás.

330
00:42:39,671 --> 00:42:42,299
Tú mismo te elegiste.

331
00:42:42,716 --> 00:42:45,761
Estoy parado en tu puerta.

332
00:42:49,389 --> 00:42:52,184
Luego date la vuelta y vete a casa.

333
00:42:53,352 --> 00:42:56,480
Dile que no te dije nada.

334
00:42:58,774 --> 00:43:01,902
¿Eso es todo? ¿Me voy a casa?

335
00:43:02,861 --> 00:43:07,741
No pedí estar involucrado en esto.
- Ya es demasiado tarde.

336
00:43:16,708 --> 00:43:19,211
¿Por qué te casaste con él?

337
00:43:19,419 --> 00:43:22,339
Dijo que me amaba.

338
00:43:22,464 --> 00:43:25,133
Eso siempre suena bien.

339
00:43:25,384 --> 00:43:30,301
¿Sabe que lo soy todos los días?
¿Buscaste tu obituario en el periódico?

340
00:43:31,223 --> 00:43:34,851
Lamento decepcionarte.

341
00:43:39,856 --> 00:43:43,193
¿Qué pasó?

342
00:43:45,070 --> 00:43:49,032
¿Me acerqué demasiado?

343
00:43:51,660 --> 00:43:55,914
estaba demasiado cerca
para que te sientas cómodo.

344
00:44:06,842 --> 00:44:10,011
Eso.

345
00:44:56,308 --> 00:44:59,394
Te extrañé.

346
00:45:04,733 --> 00:45:08,804
¿Qué descubriste?
- Entré en la computadora principal del banco.

347
00:45:08,904 --> 00:45:13,904
Usan el sistema de cifrado SS...
- Ahórrame el tecno argón.

348
00:45:14,326 --> 00:45:19,439
Bond tiene una biografía laboral perfecta.
No cometió ningún error durante diez años.

349
00:45:19,539 --> 00:45:22,150
¿qué significa eso?
- Trabaja para el gobierno.

350
00:45:22,250 --> 00:45:25,153
Yo lo llamo "Guptin
la ley de las anomalías creativas."

351
00:45:25,253 --> 00:45:28,423
Si suena demasiado bien,
entonces no es verdad.

352
00:45:29,257 --> 00:45:32,594
¿Crees que mi esposa lo sabe?

353
00:45:35,180 --> 00:45:39,180
Hay muchas distracciones, pero si
Silencio los sonidos circundantes...

354
00:45:39,768 --> 00:45:43,605
el todavia esta durmiendo
¿Con una pistola debajo de la almohada?

355
00:45:45,190 --> 00:45:48,026
Juega de nuevo.

356
00:45:48,318 --> 00:45:52,280
el todavia esta durmiendo
¿Con una pistola debajo de la almohada?

357
00:45:53,531 --> 00:45:57,202
Necesito ligar con una mujer
examen médico.

358
00:46:04,376 --> 00:46:08,338
el todavia esta durmiendo
¿Con una pistola debajo de la almohada?

359
00:46:15,970 --> 00:46:21,042
Tengo que irme. - No tiene por qué ser así. por cuatro
hora puedo sacarte del país.

360
00:46:21,142 --> 00:46:26,064
No tengo elección. nadie puede
para protegerme de él, ni siquiera de ti.

361
00:46:26,272 --> 00:46:30,026
Él tiene una opción.
- Sólo si lo deja ir.

362
00:46:30,151 --> 00:46:33,071
No puedo hacer eso.

363
00:46:34,906 --> 00:46:38,810
Tiene un laboratorio secreto
En lo alto del edificio que él también me esconde.

364
00:46:38,910 --> 00:46:41,813
Hay una abertura en el techo.
- No tiene por qué hacer esto.

365
00:46:41,913 --> 00:46:46,246
Es la forma más fácil de aprender.
No discutas�.

366
00:46:47,127 --> 00:46:49,754
Ya sabes...

367
00:46:50,755 --> 00:46:53,174
Ese trabajo tuyo...

368
00:46:55,260 --> 00:46:58,096
Es la muerte para cualquier relación.

369
00:48:30,688 --> 00:48:33,775
¿Qué haremos con el satélite?

370
00:48:34,859 --> 00:48:39,430
Envíelo al sitio de lanzamiento.
Y ojo, vale 300 millones de dólares.

371
00:48:39,530 --> 00:48:42,367
Si lo rompes, lo pagarás.

372
00:50:24,302 --> 00:50:27,472
¿Buscas una buena historia?

373
00:52:35,683 --> 00:52:38,853
Hoy imprimen todo.

374
00:53:41,499 --> 00:53:46,504
¿Eso? <i>-Buenos días, señor Bonde.
Aquí Eliot Carver.</i>

375
00:53:46,921 --> 00:53:52,243
<i>Creo que tienes dos cosas que
me pertenecen.</i> - ¿De qué estás hablando?

376
00:53:52,343 --> 00:53:58,098
<i>La Caja Roja, Sr. Bonde,
y mi esposa en tu habitación de hotel.

377
00:54:10,611 --> 00:54:13,530
Ya viene.

378
00:54:18,118 --> 00:54:21,121
<i>Identificación de impresiones aceptadas.

379
00:54:27,378 --> 00:54:30,297
<i>Elija un nivel de seguridad.

380
00:54:53,237 --> 00:54:57,074
Avísame si encuentras el codificador.
<i>Avísame de inmediato.</i>

381
00:55:15,259 --> 00:55:19,930
<i>...Muerte de Paris Carver,
que se hizo famoso

382
00:55:20,139 --> 00:55:24,184
<i>al casarse con Eliot Carver,
el presidente de esta red.

383
00:55:24,435 --> 00:55:29,440
<i>Funcionarios de policía en Hamburgo
Dicen que fue encontrada muerta esta mañana

384
00:55:29,606 --> 00:55:34,111
<i>en una suite de hotel,
bajo circunstancias inusuales.

385
00:55:42,661 --> 00:55:46,440
Fue encontrada con su cuerpo.
el cuerpo de un hombre desconocido,

386
00:55:46,540 --> 00:55:50,461
<i>que aparentemente es
se suicidó.

387
00:55:52,045 --> 00:55:57,551
Estoy apuntando a su cabeza, Sr. Bonde.
Levántate lentamente.

388
00:55:57,801 --> 00:56:00,888
suelta el arma
y empujarlo hacia mí.

389
00:56:06,643 --> 00:56:11,231
Excelente. Acuéstate en la cama
junto a la señora Carver.

390
00:56:17,571 --> 00:56:22,701
Esta historia estará en las noticias durante una hora.
tiempo. - Las noticias de mañana hoy.

391
00:56:22,826 --> 00:56:25,496
Así es.

392
00:56:31,043 --> 00:56:37,716
Soy el Dr. Kaufman. Excelente
el propio tirador. Confía en mi palabra.

393
00:56:44,097 --> 00:56:47,434
Trae los mazos.

394
00:56:58,695 --> 00:57:03,867
Ella resistió mucho.
Perdón por meterla en esto.

395
00:57:07,329 --> 00:57:10,441
No parecerá un suicidio.
si me disparas desde allí.

396
00:57:10,541 --> 00:57:13,293
Soy profesor de medicina forense.

397
00:57:13,794 --> 00:57:18,794
Puedo dispararte desde Stuttgart
y lograr el efecto deseado.

398
00:57:25,138 --> 00:57:31,228
Señor Stamper. - Mis habilidades
tienen una gran demanda en todo el mundo.

399
00:57:31,645 --> 00:57:36,233
soy particularmente bueno
en sobredosis de celebridades.

400
00:57:36,733 --> 00:57:40,570
Me temo que nosotros...

401
00:57:41,405 --> 00:57:45,075
¡Estampadores!
Deja de gritarme al oído.

402
00:57:46,118 --> 00:57:50,497
No pueden entrar por la fuerza a un coche.
- Debe estar quejándose.

403
00:57:51,331 --> 00:57:54,776
¿Invitaste al club de auto-moto?
<i>-¿Te gustaría invitarlos?</i>

404
00:57:54,876 --> 00:57:59,626
<i>Haz que te diga cómo
están abriendo.</i> - Está bien, lo preguntaré.

405
00:58:00,424 --> 00:58:05,078
Estoy realmente incómodo. parece
que hay una caja roja en tu auto.

406
00:58:05,178 --> 00:58:10,345
No pueden alcanzarla. ellos quieren
para hacerte desbloquear el coche.

407
00:58:10,726 --> 00:58:14,062
Me siento como un idiota.
No sé qué decir.

408
00:58:15,522 --> 00:58:20,344
Tendré que torturarte si no
estás de acuerdo. -¿Y para eso eres médico?

409
00:58:20,444 --> 00:58:25,323
No, es más bien un hobby para mí.
pero tengo mucho talento.

410
00:58:26,283 --> 00:58:28,785
Te creo.

411
00:58:28,952 --> 00:58:33,123
Mi móvil desbloquea el coche.
- No, sr. Vínculo. Lo haré.

412
00:58:37,002 --> 00:58:40,756
Llama, tres, envía.

413
00:58:51,475 --> 00:58:55,896
¡esperar! solo soy
un profesional haciendo su trabajo.

414
00:58:56,063 --> 00:58:58,899
Yo también lo soy.

415
00:59:27,177 --> 00:59:29,971
Doctor Kaufman.

416
00:59:59,793 --> 01:00:03,129
<i>Bienvenido. Por favor abróchese el cinturón de seguridad.

417
01:00:09,719 --> 01:00:12,931
<i>¡Más despacio! Panaderos en el camino.

418
01:01:17,787 --> 01:01:21,750
¡Atención! Un obstáculo en el camino.
¡Más despacio ahora!

419
01:02:43,623 --> 01:02:47,790
<i>Advertencia. imprudente
La conducción no está cubierta por la garantía.

420
01:03:31,588 --> 01:03:34,674
Felicitaciones por su viaje seguro.

421
01:03:39,679 --> 01:03:44,183
<i>Base de la Fuerza Aérea de EE. UU.,
Mar de China Meridional

422
01:03:58,781 --> 01:04:02,952
¡Dimbo!
- Vejde, ¿qué haces aquí?

423
01:04:03,161 --> 01:04:06,523
Él sabe que el mundo es mi oficina.
Vamos aquí.

424
01:04:06,623 --> 01:04:10,985
¿Quién te explicó todo? - lo trajo
el propio dispositivo de calibración GPS.

425
01:04:11,085 --> 01:04:16,282
Por cierto, Estados Unidos es oficial.
neutral en esta cuestión.

426
01:04:16,382 --> 01:04:21,204
¿Y extraoficialmente? - No tendremos la Tercera Guerra Mundial
guerra si no la empezamos nosotros.

427
01:04:21,304 --> 01:04:26,626
Doctor Greenwalt. Es un experto militar.
para GPS. - Perdón por la seguridad.

428
01:04:26,726 --> 01:04:31,214
El codificador GPS es uno de los mejores.
secretos guardados del ejército americano.

429
01:04:31,314 --> 01:04:34,317
Muéstrale lo que tiene.

430
01:04:37,362 --> 01:04:40,473
Es el codificador que desapareció.
¿De dónde eres?

431
01:04:40,573 --> 01:04:43,076
Lo recogí ayer en Hamburgo.

432
01:04:43,409 --> 01:04:46,729
¿Alguien puede ayudar con esto?
¿Para desviar el barco de su rumbo?

433
01:04:46,829 --> 01:04:51,542
¿Te refieres a Devon�ir?
-¿Quién mencionó a Devon�ir? - Nadie.

434
01:04:52,251 --> 01:04:54,670
Excelente. Responde la pregunta.

435
01:04:54,879 --> 01:04:59,659
En teoría, si cambias la hora
Chip, puedes girar el barco lentamente.

436
01:04:59,759 --> 01:05:03,329
como poner un iman
al lado de la brújula. - Así es.

437
01:05:03,429 --> 01:05:05,848
Échale un vistazo.

438
01:05:18,027 --> 01:05:23,324
Estos dos círculos deben ser
coinciden. Alguien tocó el codificador.

439
01:05:25,409 --> 01:05:29,160
Si sabemos en qué posición
Se dice que Devon�ir fue,

440
01:05:29,260 --> 01:05:33,042
puedes calcular
¿dónde se hundió? -Por supuesto.

441
01:05:33,668 --> 01:05:37,839
Vamos. - ¿Sí?
- Tengo que preguntarte algo.

442
01:05:45,888 --> 01:05:49,934
Saltar desde una gran altura
es el más peligroso.

443
01:05:50,434 --> 01:05:56,065
Escuchar. Caerás 8 km. Usar
oxígeno o te asfixiarás.

444
01:05:56,190 --> 01:05:58,776
Suena como mi primer matrimonio.

445
01:05:58,901 --> 01:06:02,764
Después de la caída, abre el paracaídas.
60 metros por debajo del radar chino.

446
01:06:02,864 --> 01:06:06,517
Caerás a una velocidad de 320 km por hora.
Tu cuello puede romperse.

447
01:06:06,617 --> 01:06:10,688
No te rompas la cabeza
sobre tanques. - Tienen eso en mente.

448
01:06:10,788 --> 01:06:14,650
Otra cosa. Cuando caes al agua,
Cortar el paracaídas.

449
01:06:14,750 --> 01:06:20,256
La mayoría de la gente muere porque se involucra
lanzarse en paracaídas y ahogarse. ¿Claro?

450
01:06:20,506 --> 01:06:24,744
Parece demasiado solo para ser
salvó al mundo. - No tengo elección.

451
01:06:24,844 --> 01:06:29,015
tengo que demostrar que es un barco
redirigido. -¡Un minuto!

452
01:06:29,265 --> 01:06:32,668
¿Cómo me recogerás?
- Después de la misión, enciende el transmisor.

453
01:06:32,768 --> 01:06:35,851
y el equipo te recogerá
después del anochecer.

454
01:06:37,064 --> 01:06:40,192
Buda te bendiga.

455
01:06:40,610 --> 01:06:44,572
Noté algo.
Se suponía que el barco estaría aquí.

456
01:06:44,989 --> 01:06:50,102
En realidad está aquí. ¿Ves esta isla?
Esto significa que el lugar al que salta,

457
01:06:50,202 --> 01:06:55,399
entre las flotas británica y china,
no está en aguas chinas. - ¿Qué?

458
01:06:55,499 --> 01:07:00,416
Pertenece a Vietnam. - ¿A Vietnam?
- ¿Hay alguna marca americana?

459
01:07:01,172 --> 01:07:06,802
Paracaídas, traje, aletas...
- Si los vietnamitas lo atrapan, se volverá loco.

460
01:07:12,183 --> 01:07:15,311
Ni siquiera saludó.

461
01:11:33,735 --> 01:11:37,030
Todavía estás interesado
descargas agresivas?

462
01:11:37,156 --> 01:11:40,909
estoy en banca
los viajes más atractivos.

463
01:11:42,578 --> 01:11:45,372
<i>Remolque el barco.

464
01:11:45,706 --> 01:11:48,208
¿Qué estás esperando?

465
01:11:59,761 --> 01:12:02,514
¡Sácalos del agua!

466
01:12:16,153 --> 01:12:19,907
Pensarán que me está siguiendo, Sr. Bond.

467
01:12:20,741 --> 01:12:25,204
admítelo que somos
se volvió bastante apegado.

468
01:12:26,705 --> 01:12:29,917
Espero que no por mucho tiempo.

469
01:12:33,128 --> 01:12:38,884
Otro edificio de Karver.
Alguien pensará que tiene un complejo.

470
01:12:59,112 --> 01:13:02,991
¿General Ang?
- ¿Tu amigo?

471
01:13:04,952 --> 01:13:08,080
Sr. Bond, señorita Lin.

472
01:13:09,539 --> 01:13:13,902
Bienvenidos a Saigón. - Siempre lo haces
Espero conocerte, Eliot.

473
01:13:14,002 --> 01:13:17,906
queria abrir mañana
este centro, pero ya que estás aquí,

474
01:13:18,006 --> 01:13:22,578
tu me ayudaras
historias inaugurales. Tu más sentido pésame.

475
01:13:22,678 --> 01:13:25,931
Espero que tú también lo estés
También lo hizo para París.

476
01:13:27,265 --> 01:13:33,230
Sellaste mi destino
mujeres cuando le pediste que me traicionara.

477
01:13:34,981 --> 01:13:39,486
Vamos a ver. "británico
agente secreto james bond

478
01:13:39,695 --> 01:13:45,283
y su socio Wei Lin
del Servicio de Seguridad Chino,

479
01:13:45,534 --> 01:13:50,831
fueron encontrados muertos
esta mañana en Vietnam."

480
01:13:54,084 --> 01:13:56,878
Falta algo, ¿no?

481
01:13:57,087 --> 01:14:00,616
Esas son noticias pasadas.
Llevamos meses trabajando juntos.

482
01:14:00,716 --> 01:14:04,799
Nuestros gobiernos saben lo que
usted y el general �ang tienen la intención.

483
01:14:05,303 --> 01:14:09,474
Yo no lo diría. estas hace un rato
vio al general en el pasillo,

484
01:14:09,599 --> 01:14:15,016
pero con tanto volar no llegaste
para mirar los titulares de hoy.

485
01:14:15,230 --> 01:14:18,900
LA CRISIS ES PEOR
CHINA AMENAZA CON GUERRA

486
01:14:20,444 --> 01:14:23,889
EL IMPERIO CONTRAATACARÁ
- Me gusta mucho este último.

487
01:14:23,989 --> 01:14:27,017
A mí no se me ocurrió.
- No creo en los periódicos.

488
01:14:27,117 --> 01:14:29,536
Ese es su problema, Sr. Bond.

489
01:14:29,911 --> 01:14:34,107
Ambos somos hombres de acción,
pero tu tiempo ha pasado.

490
01:14:34,207 --> 01:14:37,652
Las palabras son la nueva arma,
y los satélites son la nueva artillería.

491
01:14:37,752 --> 01:14:42,424
Y ustedes son nuevos aliados,
comandante? - Así es.

492
01:14:43,258 --> 01:14:48,513
César tenía legiones, Napoleón
ejército, y tengo divisiones.

493
01:14:48,680 --> 01:14:51,183
Televisión, noticias, periódicos.

494
01:14:51,308 --> 01:14:57,564
Para medianoche tendré un impacto en más
personas que nadie jamás lo hizo, excepto Dios.

495
01:14:58,815 --> 01:15:02,177
Lo más elevado es para Él.
el sermón del monte fue un éxito.

496
01:15:02,277 --> 01:15:04,971
Estás realmente loco.

497
01:15:05,071 --> 01:15:09,743
La diferencia entre locura
y el genio se mide por el éxito.

498
01:15:10,368 --> 01:15:13,914
Disculpe. El general Cheng está esperando.

499
01:15:14,539 --> 01:15:19,252
Disculpe, su apariencia soy yo.
Me hizo acelerar los acontecimientos.

500
01:15:19,461 --> 01:15:23,532
te dejaré en mejores manos
El señor Stamper y sus juguetes.

501
01:15:23,632 --> 01:15:28,220
¿Quieres verlos?
- Señor, un helicóptero. - Gracias.

502
01:15:28,720 --> 01:15:32,307
El señor Stamper es un estudiante.
del difunto Dr. Kaufman.

503
01:15:32,474 --> 01:15:36,353
aprendió de el
la antigua tortura del chakra mayoritario.

504
01:15:36,645 --> 01:15:40,941
Fue como un padre para mí.
-¿En realidad? Un modelo a seguir interesante.

505
01:15:41,233 --> 01:15:45,011
Según la filosofía oriental,
el cuerpo tiene siete puntos de chakra,

506
01:15:45,111 --> 01:15:48,140
centros de energía
como el corazón y los genitales.

507
01:15:48,240 --> 01:15:53,536
Esta arma se usa para apuñalar.
esos órganos y causando dolor,

508
01:15:53,870 --> 01:15:57,107
mantener viva a la víctima
El mayor tiempo posible.

509
01:15:57,207 --> 01:16:02,337
El récord del Dr. Kaufman es de 52 horas.
Espero derribarlo.

510
01:16:03,463 --> 01:16:07,742
Pensé viendo el tuyo
El programa es suficiente tortura.

511
01:16:07,842 --> 01:16:12,205
Guarde esto para el final.
Cuando le sacó el corazón al señor Bond,

512
01:16:12,305 --> 01:16:17,138
solo le queda mucho tiempo
para ver como deja de escribir.

513
01:16:46,715 --> 01:16:49,259
¡Rápidamente!

514
01:16:55,724 --> 01:16:58,309
Podemos utilizar un cartel.

515
01:17:00,395 --> 01:17:02,814
Espero que dure.

516
01:17:04,065 --> 01:17:07,152
¡Sujétalos!
-¿Listo? ¡Vamos!

517
01:17:31,760 --> 01:17:34,262
La próxima vez tomaré el ascensor.

518
01:17:38,683 --> 01:17:42,312
¡Empujar!

519
01:18:00,747 --> 01:18:04,709
¡Coge el coche!
- ¡No, el motor es más rápido!

520
01:18:08,171 --> 01:18:12,675
¿Qué está haciendo? - Estoy conduciendo.
Él está bajando. Recostarse.

521
01:18:16,304 --> 01:18:18,932
Pa��u.

522
01:18:21,309 --> 01:18:23,895
Deja de tontear�.

523
01:18:25,063 --> 01:18:29,342
¿Qué está haciendo?
- Dame eso.

524
01:18:29,442 --> 01:18:32,470
¡Embrague!
-¡Gire a la derecha! - ¡No, a la izquierda!

525
01:18:32,570 --> 01:18:34,989
¿Quién conduce aquí?

526
01:19:06,145 --> 01:19:08,523
¡Embrague!

527
01:19:12,944 --> 01:19:15,244
¡Izquierda!

528
01:19:17,824 --> 01:19:21,577
¿Cuantos hay?
- No puedo ver. Esperar.

529
01:19:24,622 --> 01:19:27,834
¿Qué está haciendo?

530
01:19:28,459 --> 01:19:32,005
No dejes que se te ocurra nada.
- Ni siquiera mientras duermo.

531
01:19:33,131 --> 01:19:35,431
Uno. No, dos.

532
01:19:41,305 --> 01:19:43,975
¡Vaya a los barriles!
- ¿Qué?

533
01:19:46,310 --> 01:19:48,610
Bravo.

534
01:20:03,077 --> 01:20:05,377
¡Esperar!

535
01:20:16,841 --> 01:20:19,761
Tomemos el camino superior.

536
01:20:39,363 --> 01:20:42,909
¡Helicóptero!
- Está bien, no te emociones.

537
01:21:29,205 --> 01:21:32,124
¡Siéntate atrás!
- ¿Quiere protegerme?

538
01:21:32,333 --> 01:21:35,169
No, para mantener el equilibrio. ¡Siéntate atrás!

539
01:21:43,803 --> 01:21:46,847
¿Listo?
-Eso. - ¡Vamos!

540
01:21:59,986 --> 01:22:02,446
Presione el embrague.

541
01:22:31,475 --> 01:22:33,853
Está detrás de nosotros.

542
01:22:36,355 --> 01:22:38,858
¡Refugiarse!

543
01:23:09,388 --> 01:23:14,518
¿Puedes ver el helicóptero?
- No lo veo. ¡esperar!

544
01:23:34,330 --> 01:23:37,124
Estamos en una trampa.

545
01:23:38,292 --> 01:23:40,669
Nunca.

546
01:24:27,869 --> 01:24:30,246
¡Pásame el jabón!

547
01:24:33,416 --> 01:24:35,793
Está ahí.

548
01:24:38,713 --> 01:24:41,215
Excelente manejo del anzuelo.

549
01:24:41,633 --> 01:24:46,346
Crecí en un barrio peligroso.
El motor conduce bien.

550
01:24:48,431 --> 01:24:53,102
Nunca crecí.
Espera, lo haré.

551
01:24:54,687 --> 01:24:59,567
No dejes que se te ocurra nada.
- Podríamos conectarnos.

552
01:25:01,527 --> 01:25:05,531
¿Trabajamos juntos?
- Estar cerca.

553
01:25:05,948 --> 01:25:09,948
Podríamos hacerlo juntos
vamos tras el Ing. General.

554
01:25:10,703 --> 01:25:14,120
Es tu turno.
Gracias por lavarme el pelo.

555
01:25:15,416 --> 01:25:18,127
Trabajo solo.

556
01:27:48,486 --> 01:27:53,403
Por suerte para ti que pasé por aquí.
- Podría haberlo arreglado yo mismo.

557
01:27:56,202 --> 01:27:59,538
Pero no lo hiciste. Dame un minuto.

558
01:28:00,873 --> 01:28:05,378
Copia de Makarov 59.
Todo el mundo en el ejército chino lo entiende.

559
01:28:06,128 --> 01:28:10,700
Parece que el general Ang quiere
para matarte. ¿Crees que puede hacerlo sola?

560
01:28:10,800 --> 01:28:13,953
Depende si es
tu misión paz o venganza.

561
01:28:14,053 --> 01:28:16,639
Quiero evitar la guerra.

562
01:28:21,727 --> 01:28:26,649
El año pasado eran de la base.
ing general faltan algunos datos.

563
01:28:26,857 --> 01:28:31,137
El sendero conduce a Hamburgo hasta Karver.
- ¿Qué datos?

564
01:28:31,237 --> 01:28:34,573
Pensamos
para hacer un avión invisible.

565
01:28:34,990 --> 01:28:39,895
No, un barco invisible. Así de simple
Pudimos acercarnos a Devon�ir.

566
01:28:39,995 --> 01:28:44,917
y atravesó la habitación con misiles.
¿Te acuerdas? Robaron el cohete.

567
01:28:45,751 --> 01:28:50,531
Dijo que reprogramó
para esta noche a medianoche. -Por supuesto.

568
01:28:50,631 --> 01:28:55,119
Al amparo de la noche, se acerca sigilosamente
a la flota británica en un barco invisible

569
01:28:55,219 --> 01:28:59,390
y disparar un misil contra China.
- Y le corresponderemos.

570
01:28:59,515 --> 01:29:03,669
Y Karver obtendrá las grabaciones.
- Tengo que advertir a Beijing.

571
01:29:03,769 --> 01:29:07,089
No, advertiremos a ambas partes.
Déjalos hablar.

572
01:29:07,189 --> 01:29:11,022
Eso nos dará tiempo
para encontrar el barco. - ¡Levantarse!

573
01:29:32,339 --> 01:29:36,510
Como en casa. Tu tomas el equipo,
Enviaré mensajes.

574
01:29:41,724 --> 01:29:47,229
Ahora que lo pienso, llamas.
- Primero tenemos que encontrar el barco.

575
01:29:48,814 --> 01:29:52,231
De todos los puertos que
controlado por el general Zheng,

576
01:29:52,359 --> 01:29:58,073
22 están en zonas pobladas.
Eso deja 14 para esconder el barco.

577
01:29:58,324 --> 01:30:02,995
Puedes verlo durante el día. es invisible
para radar, no para el ojo humano.

578
01:30:05,581 --> 01:30:08,000
Innovador.

579
01:30:08,208 --> 01:30:12,671
Lo está escondiendo en algún lugar dentro del alcance de Devonshire.

580
01:30:14,340 --> 01:30:18,010
Me resulta familiar.
- Lo mejoramos un poco.

581
01:30:18,344 --> 01:30:23,766
¿En realidad? - Cuatro horas en una
y cuatro en sentido contrario.

582
01:30:24,350 --> 01:30:28,854
Supongamos que el barco
Navega a una velocidad de 30 nudos.

583
01:30:30,314 --> 01:30:33,859
Me encanta la tecnología china.

584
01:30:34,485 --> 01:30:40,032
Según esto, podría ocultarlo.
en cuatro lugares. - ¡Cuidado con la izquierda!

585
01:30:42,826 --> 01:30:46,872
Comprueba si hay algo
sospechoso en esos lugares.

586
01:30:53,462 --> 01:30:57,633
El nuevo "Walter".
Se lo pedí a Q.

587
01:31:10,062 --> 01:31:13,399
Lo tengo. ¡Mirar!

588
01:31:13,565 --> 01:31:18,153
cuatro barcos desaparecidos,
Tres estrangulamientos inexplicables. Ahí está.

589
01:31:19,530 --> 01:31:22,241
Bahía de Ha Long.

590
01:31:38,590 --> 01:31:41,744
Él conoce esa isla.
Dice que todos lo evitan.

591
01:31:41,844 --> 01:31:44,455
Es peligroso para los barcos.
cuando el sol se pone.

592
01:31:44,555 --> 01:31:50,811
Nos recaudó $5,000.
- Excelente. Puede aceptar cheques.

593
01:32:06,869 --> 01:32:09,455
Es mayormente aburrido

594
01:32:09,580 --> 01:32:13,525
pero a veces tiene la oportunidad
navegar en una cena tan maravillosa.

595
01:32:13,625 --> 01:32:17,946
A veces funciona... con lo decadente
un agente de una potencia occidental corrupta.

596
01:32:18,046 --> 01:32:21,675
Y dicen que los comunistas
No saben divertirse.

597
01:32:21,884 --> 01:32:26,388
No quiero decepcionarte,
pero ni siquiera tengo un libro rojo.

598
01:32:29,600 --> 01:32:33,562
Si me pasa algo,
Los encendedores de minas están aquí.

599
01:32:36,815 --> 01:32:39,401
Juntos terminaremos el trabajo.

600
01:32:39,610 --> 01:32:46,700
Has encontrado un verdadero decadente.
un agente occidental corrupto.

601
01:33:07,679 --> 01:33:13,096
¿Puedes ver el barco invisible? - No.
Es tarde y éste es el último abismo.

602
01:33:22,027 --> 01:33:24,780
Sí, lo es.

603
01:33:52,808 --> 01:33:57,629
Configure el cronómetro en diez minutos.
- Tenemos tiempo suficiente para irnos.

604
01:33:57,729 --> 01:34:02,301
Y si no se hunde, se verá.
en el radar. Nuestra flota lo derrotará.

605
01:34:02,401 --> 01:34:05,654
Si recibieron el mensaje.
- ¡Sube las escaleras!

606
01:34:22,504 --> 01:34:28,051
<i>Estamos entre la flota.</i> -Disparo a
un misil contra los barcos almirantes.

607
01:34:28,343 --> 01:34:32,414
Los chinos pensarán
que los británicos hicieran sonar sus armas.

608
01:34:32,514 --> 01:34:36,184
Los británicos pensarán
que los chinos son belicosos.

609
01:34:36,393 --> 01:34:40,564
Y los medios informarán
objetivo y sereno.

610
01:34:42,107 --> 01:34:45,277
Que comience la destrucción.

611
01:34:51,116 --> 01:34:54,035
<i>HMS Bedford, flota británica

612
01:34:54,953 --> 01:34:58,081
Cohete.
- Enviar una señal al Almirantazgo.

613
01:34:58,290 --> 01:35:01,710
"Escuadrón de ataque
bajo ataque con misiles."

614
01:35:02,252 --> 01:35:06,715
Avaks informa que dos oleadas
"Migova 21" se dirige hacia nosotros.

615
01:35:06,840 --> 01:35:09,034
Estará en la pantalla en dos minutos.

616
01:35:09,134 --> 01:35:14,217
Cuando los "guiños" estarán dentro del alcance
¿Flota británica? - En 12 minutos.

617
01:35:14,473 --> 01:35:17,809
¿Para qué te estoy pagando?

618
01:35:20,896 --> 01:35:25,192
Si ella está allí, Bond está allí.
Stampers, ¡encuéntralos!

619
01:35:31,031 --> 01:35:33,825
¡Wei Lin, cámara!

620
01:35:43,543 --> 01:35:47,088
Si parpadea, mátala.
Tú vienes conmigo.

621
01:36:33,301 --> 01:36:37,138
<i>Stamper llama al puente. Bond está muerto.</i>
- Excelente.

622
01:36:37,639 --> 01:36:41,101
Eliminar todas las minas
y tráeme una niña.

623
01:36:46,523 --> 01:36:52,570
¿Estás seguro de que lo quieres aquí?
- Ese es mi trabajo. Amo a la audiencia.

624
01:36:59,244 --> 01:37:03,915
¡Señorita Lin!
Tus compatriotas cooperan muy bien.

625
01:37:04,040 --> 01:37:09,237
Como era de esperar, intentan salvar
mejilla. - Mi gobierno sabe que estás aquí.

626
01:37:09,337 --> 01:37:13,216
Te están buscando.
- No según nuestro radar.

627
01:37:13,425 --> 01:37:19,055
Tus ojos están a punto de atacar
Británicos en... ¿cuántos minutos?

628
01:37:19,472 --> 01:37:21,975
Nueve minutos hasta la entrada al campo.

629
01:37:22,183 --> 01:37:26,271
aunque me estén buscando,
Este es un barco invisible.

630
01:37:27,188 --> 01:37:30,025
Ellos no me ven y tú tampoco.

631
01:37:30,191 --> 01:37:34,279
Ni tu amigo,
del difunto comandante Bond.

632
01:37:34,487 --> 01:37:38,950
Actualmente está en camino.
hacia el fondo del Mar de China Meridional.

633
01:37:39,367 --> 01:37:42,287
Él es mi nuevo ancla.

634
01:37:53,882 --> 01:37:56,801
Qué patético.

635
01:38:00,555 --> 01:38:04,309
¿Qué está pasando aquí?
- Un mensaje de 007.

636
01:38:04,726 --> 01:38:07,879
Mi rival chino
él simplemente lo confirmó.

637
01:38:07,979 --> 01:38:12,759
Ordena a la flota que busque el barco.
que es casi invisible para el radar.

638
01:38:12,859 --> 01:38:17,739
Los chinos no son nuestros enemigos.
Carver nos deja en ridículo.

639
01:38:20,158 --> 01:38:23,703
Almirante,
Un mensaje urgente del Almirantazgo.

640
01:38:25,497 --> 01:38:28,166
¡Mira esto!

641
01:38:28,416 --> 01:38:33,505
¿Ves algo en el radar?
Un barco, un periscopio, cualquier cosa. - No.

642
01:38:33,713 --> 01:38:36,758
¿Barco invisible? Se volvieron locos.

643
01:38:43,515 --> 01:38:50,104
Lo que sigue no es un ataque con misiles,
sino el comienzo de un nuevo orden mundial.

644
01:38:50,271 --> 01:38:55,093
En exactamente cinco minutos, tal como está
Los compatriotas atacan a la flota británica.

645
01:38:55,193 --> 01:39:01,032
Lucharé por nuestra Inglaterra.
y enviar este misil a Beijing.

646
01:39:01,533 --> 01:39:06,955
El general Cheng acaba de llamar
reunión de emergencia del Mando Supremo.

647
01:39:07,205 --> 01:39:15,205
Desafortunadamente, el general Zheng �e
llegar tarde debido a los atascos

648
01:39:15,421 --> 01:39:18,550
y llega tras un cohete
mata a tus líderes.

649
01:39:18,758 --> 01:39:23,538
Será demasiado tarde para impedir la aviación.
hundir la flota británica.

650
01:39:23,638 --> 01:39:28,126
Pero llegará a tiempo para hacerse cargo.
gobierno, negocia una tregua

651
01:39:28,226 --> 01:39:33,773
y se convirtió en el líder mundial coronado
con el Premio Nobel de la Paz.

652
01:39:33,982 --> 01:39:38,653
¿Qué obtendrás?
- ¿A mí? Nada.

653
01:39:40,571 --> 01:39:45,868
Derechos exclusivos de presentación de informes
en China durante los próximos cien años.

654
01:39:47,245 --> 01:39:49,914
Estamos listos para destruir.

655
01:39:50,039 --> 01:39:55,586
Lo siento, querida, tengo prisa.
Prepárate para lanzar los cohetes.

656
01:39:59,090 --> 01:40:04,012
Sr. Gupta.
- Hola, Elliot. Plano interesante.

657
01:40:04,929 --> 01:40:09,834
<i>Creo que tengo algo tuyo.</i>
- Hasta aquí la eficiencia alemana.

658
01:40:09,934 --> 01:40:12,770
Señor Stamper.

659
01:40:20,194 --> 01:40:23,114
No dispares todavía.
- ¡No dispares!

660
01:40:23,948 --> 01:40:28,703
Bienvenidos a mi crisis mundial.
- Honorable reemplazo, Elliott.

661
01:40:29,037 --> 01:40:33,624
Gupta por Wei Lin. sin el
no puede lanzar un cohete.

662
01:40:33,833 --> 01:40:40,214
Y no puedes resistirte a una mujer que
Tengo. - ¿Qué está esperando? ¡Dispárale!

663
01:40:40,631 --> 01:40:45,636
Te dije. juntos lo haremos
terminar esto. - Qué romántico.

664
01:40:46,637 --> 01:40:49,582
¿No se da cuenta de cuánto es?
absurda tu posición?

665
01:40:49,682 --> 01:40:53,044
Nada más absurdo que
de causar una guerra por la audiencia.

666
01:40:53,144 --> 01:40:57,507
Grandes personas siempre manipuladas.
medios para salvar el mundo.

667
01:40:57,607 --> 01:41:01,260
Recuerde a William Randolph Hearst.
Les dijo a sus fotógrafos:

668
01:41:01,360 --> 01:41:04,722
"Tú te encargas de las fotos,
Yo me ocuparé de la guerra".

669
01:41:04,822 --> 01:41:07,492
Simplemente di un paso más.

670
01:41:11,245 --> 01:41:18,753
Lo siento, estoy solo por un momento.
apagado. - Te lo agradezco.

671
01:41:18,878 --> 01:41:24,842
Sr. Gupta, ¿está listo el cohete?
- Presione el botón y no habrá Beijing.

672
01:41:25,259 --> 01:41:28,471
Parece que tu contrato ha expirado.

673
01:41:30,765 --> 01:41:35,686
Mira, tengo un plan de respaldo.
- Yo también lo tengo.

674
01:42:00,294 --> 01:42:03,297
Perforó el casco.
Nos verán en el radar.

675
01:42:03,506 --> 01:42:09,136
Disponemos de una pequeña instalación en superficie,
posición 112 grados.

676
01:42:09,345 --> 01:42:13,416
La señal es débil, no sé la distancia.
pero él no estaba allí hace un momento.

677
01:42:13,516 --> 01:42:17,712
A todos los barcos: "No disparen
sobre los chinos bajo ninguna circunstancia".

678
01:42:17,812 --> 01:42:22,467
Envíe un mensaje al comandante chino:
"Avistamos un barco desconocido..."

679
01:42:22,567 --> 01:42:27,280
¡Apaga el fuego!
¡Aterriza y protege los cohetes!

680
01:42:27,488 --> 01:42:31,821
Sr. Stamper, ¿podría
¿Por favor mata a esos bastardos?

681
01:42:48,676 --> 01:42:51,178
Bien hecho.

682
01:42:53,556 --> 01:42:57,310
Se aceleran.
- Tenemos que detener el barco.

683
01:42:57,435 --> 01:43:00,129
¿Puede explotar?
departamento de mecanica? -Por supuesto.

684
01:43:00,229 --> 01:43:02,857
Excelente. ¡Hazlo y corre!

685
01:43:03,566 --> 01:43:06,485
Voy a detener el cohete.

686
01:43:15,536 --> 01:43:19,203
Capitán, señal
del comandante de la flota china.

687
01:43:19,540 --> 01:43:23,694
"Al escuadrón de ataque del Royal
de la marina. Y vemos el barco.

688
01:43:23,794 --> 01:43:28,908
No dispararemos si él no recurre a
China. Hasta entonces, es tuyo. Feliz caza."

689
01:43:29,008 --> 01:43:33,179
Capitán, sea lo que sea,
hundirlo. - Entiendo.

690
01:43:33,387 --> 01:43:36,958
¿La señal es demasiado débil?
para guía de misiles? - Sí.

691
01:43:37,058 --> 01:43:39,852
Luego aplicaremos el método antiguo.

692
01:43:47,151 --> 01:43:52,490
Bond nos convirtió en un objetivo.
-Como tú mismo. Esquívalos.

693
01:43:53,824 --> 01:43:59,997
Comienza la cuenta regresiva ahora.
- Lanzamiento en cinco minutos.

694
01:44:04,877 --> 01:44:09,490
Se mueven a una velocidad de 48 nudos.
En dos minutos se escapará de nosotros.

695
01:44:09,590 --> 01:44:12,927
Continúe disparando.
Tenemos que frenarlos.

696
01:45:13,904 --> 01:45:18,404
Los motores se detuvieron. ahora estamos
un blanco fácil. Departamento mecánico.

697
01:45:58,616 --> 01:46:01,035
¡Sígueme!

698
01:47:35,295 --> 01:47:39,466
Bien hecho. ¡Aumenta la velocidad!
- ¡Sigue disparando!

699
01:47:42,594 --> 01:47:45,305
Todos abandonen el barco.

700
01:48:09,413 --> 01:48:13,333
Sr. Stamper, ¿qué va a hacer con la niña?

701
01:48:13,458 --> 01:48:17,087
Tal vez deberías comprobar
departamento de mecanica.

702
01:49:15,812 --> 01:49:18,732
Llega tarde otra vez, Sr. Bond.

703
01:49:19,900 --> 01:49:24,154
Ése es un mal hábito tuyo.
No puedes hacer nada.

704
01:49:36,583 --> 01:49:40,504
El proyectil está programado.
No puedes detenerlo.

705
01:49:40,754 --> 01:49:43,840
En unos minutos,
mi plan funcionará.

706
01:49:44,800 --> 01:49:49,388
Gracias a ti, Gran Bretaña
La marina destruirá las pruebas.

707
01:49:49,596 --> 01:49:54,184
Y yo soy del helicóptero de Carver.
informe sobre esto.

708
01:49:54,684 --> 01:49:59,940
Será un espectáculo fantástico.
- Tengo noticias para ti, Eliot.

709
01:50:06,071 --> 01:50:09,533
Olvidaste la primera regla
medios de comunicación masivos.

710
01:50:13,161 --> 01:50:15,956
¡Dale a la gente lo que quiere!

711
01:50:28,885 --> 01:50:31,930
<i>Un minuto hasta el lanzamiento.

712
01:50:46,945 --> 01:50:50,490
Tíralo o lo haré
tu amigo!

713
01:50:51,825 --> 01:50:56,830
Se acabó. ¡Déjala ir!
- Aún no hemos terminado.

714
01:50:58,915 --> 01:51:03,086
Prueba con detonadores.
El cohete los activará.

715
01:51:03,336 --> 01:51:07,086
Nunca discutas con una mujer.
Él siempre tiene razón.

716
01:51:20,520 --> 01:51:23,231
<i>40 segundos.

717
01:51:30,196 --> 01:51:32,949
¡Para Carver!

718
01:51:34,492 --> 01:51:37,120
¡Y por Kaufman!

719
01:51:46,588 --> 01:51:49,507
Te debo una muerte desagradable.

720
01:52:32,467 --> 01:52:35,929
<i>20 segundos.

721
01:52:39,015 --> 01:52:41,935
Moriremos juntos, Sr. Bond.

722
01:52:55,532 --> 01:52:57,832
<i>10 segundos.

723
01:53:18,763 --> 01:53:22,642
<i>Tres, dos, uno...

724
01:54:16,946 --> 01:54:21,863
Bedford informa que Carver
se hundió con el barco. Bond lo logró.

725
01:54:23,828 --> 01:54:28,316
Moneypenny, publica esto: "Eliot Carver
desaparecido, probablemente ahogado

726
01:54:28,416 --> 01:54:33,713
en un crucero en yate de lujo,
en el Mar de China Meridional."

727
01:54:34,547 --> 01:54:39,552
"Se cree que este es de los medios
el magnate se suicidó."

728
01:54:49,979 --> 01:54:53,858
¡Comandante Bond, coronel Lin!

729
01:54:54,567 --> 01:54:57,320
Este es el HMS Bedford.

730
01:54:58,655 --> 01:55:01,157
¿Estás ahí?

731
01:55:03,242 --> 01:55:05,542
Nos están buscando.

732
01:55:07,830 --> 01:55:10,416
Mantengámonos ocultos.

733
01:55:10,917 --> 01:55:17,117
<b><i>Procesamiento: dvkv y wlaki

734
01:55:20,117 --> 01:55:24,117
Tomado de www.titlovi.com


